Главное меню

Последние статьи

Случайные статьи

Авторские права
Все авторские права на статьи принадлежат газете "Христианин".

При любом использовании материалов сайта, ссылка на christianin.net.ru обязательна.

Редакция не всегда разделяет мнения авторов материалов.



Ссылки






Украина онлайн

wwjd.ru: Христианская поисковая система.

Церкви.com

Маранафа: Библия, словарь, каталог сайтов, форум, чат и многое другое.
Газета «Христианин» (Украина, Херсонская область, г. Новая Каховка) приветствует Вас!

На этом небольшом сайте вы можете
прочитать все статьи из нашей газеты,
а так же скачать её электронную версию.
>>Читать последний номер<<

Со всего мира: Новый Завет – впервые на татарском

В Казани впервые в истории вышел в свет полный текст Нового Завета на татарском языке.

Первые попытки перевести Священное Писание на татарский язык предпринимались еще в XIX веке, напоминает агентство «Татар-информ». Однако до сих пор на татарском издавались лишь отдельные фрагменты Библии.

В 1994 г. в Казани группа переводчиков, работу которых координировал научно-исследовательский «Институт перевода Библии» (Москва), приняла участие в масштабном проекте. Его успешное осуществление позволило впервые сделать полный перевод всех 27 новозаветных книг на современный татарский язык.

Вышедшее в свет издание носит название «Инжил» – именно это название Нового Завета вошло в татарский и другие тюркские языки через арабский язык вместе с исламом, отмечает координатор татарского проекта Зуфар Хамадрахимов.

При разработке лексики Нового Завета переводчики и специалисты-богословы пытались как можно более полно учесть культурно-языковые особенности татар как нации, большинство представителей которой исповедуют ислам: к примеру, имена многих библейских персонажей сохранены в их кораническом виде – Ибрагим (Авраам), Ягъкуб (Иаков), Яхъя (Иоанн Креститель), как и центральная фигура всей книги – Гайса (Иисус).

Внешнее оформление Нового Завета на татарском также выполнено в «восточном» стиле: золотое тиснение на фоне темно-зеленого переплета, орнаментальная рамка на каждой странице библейского текста и др.

Книга выпущена издательством «Идел-Пресс» 25-тысячным тиражом.


По материалам интернет-сайта Evangelie.ru


Газета «Християнин» 01(07)2002


© 2008-2020